口译：中文地址的翻译方式

来源：新东方英语培训 时间：2015/11/5 10:40:07 作者：新东方英语口语

<p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 为了方便同学们的口译学习，<a href="http://kouyupx.soxsok.com/" target="_blank"><span style="color:#E56600;">新东方在线口译网</span></a>为大家准备整理了口译：中文地址的翻译方式，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在<a href="http://kouyupx.soxsok.com/" target="_blank"><span style="color:#E56600;">新东方在线口译网</span></a>!</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 寄送准考证等需要用到地址，经常有人问地址应该怎么写</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 较好的方法是地址中除了“China”和省市外，其他都使用汉语拼音和阿拉伯数字</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 只要有“China”就知道是到中国，再根据邮编到相应地区，邮递员叔叔这才开始看你的详细地址</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 所以你的地址只要写的中国人能看懂就成，使用拼音是简单而的</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 示例：</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 770077福建省厦门市莲花五村龙昌里77号7单元707室 李有财</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Mr. Li Youcai</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Lian Hua Wu Cun Long Chang Li 77 Hao 7 Dan Yuan 707 Shi</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Xiamen, Fujian, China 770077</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 网上报名填写地址的时候可能会填错或因地址太长写不下</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 可以在机考的时候改正或之后联系ETS，向其要求修改地址</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> ETS的效率还是不错的</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 如果你坚持非要写的很，请阅读以下部分：(以下部分来自网络)</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X室 Room　X</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X号 No.　X</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X单元　Unit　X</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X号楼　Building No.　X</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X街 X　Street</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X路 X　Road</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X区 X　District</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X县 X　County</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X镇 X　Town</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X市 X　City</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> X省 X　Province</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 请注意：翻译人名、路名、街道名等，较好用拼音。</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 写不下的就尽量简写，实在担心收不到，可以去附近的邮局租一个邮箱，好像是一个月15rmb。</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 中文地址翻译范例：</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 宝山区示范新村37号403室</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 虹口区西康南路125弄34号201室</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 473004河南省南阳市中州路42号 李有财</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Li Youcai</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Room 42</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Zhongzhou Road, Nanyang City</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Henan Prov. China 473004</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Li Youcai</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Hongyuan Hotel</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Jingzhou city</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Hubei Prov. China 434000</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Li Youcai</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Special Steel Corp.</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> No. 272, Bayi Road, Nanyang City</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Henan Prov. China 473000</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Li Youcai</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Room 702, 7th Building</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Hengda Garden, East District</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Zhongshan, China 528400</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Li Youcai</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Room 601, No. 34 Long Chang Li</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Xiamen, Fujian, China 361012</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 361004厦门公交总公司承诺办李有财</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Mr. Li Youcai</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Xiamen, Fujian, China 361004</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Mr. Li Youcai</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> NO. 204, A, Building NO. 1</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042</span> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"></span> </p>