您现在的位置：首页 > 考试辅导

上海中级口译十大经典句型

来源：新东方英语培训 时间：2015/11/7 17:32:19 作者：新东方英语口语

<p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 为了方便同学们的口译学习，<a href="http://kouyupx.soxsok.com/" target="_blank"><strong><span style="color:#E53333;">新东方在线口译网</span></strong></a>为大家准备整理了上海中级口译十大经典句型，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在<a href="http://kouyupx.soxsok.com/" target="_blank"><strong><span style="color:#E53333;">新东方在线口译网</span></strong></a>!</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 一、 A + a 结构</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 这种结构通常是指一个大句子后面带有一个小结构，翻译方法通常可以将前者翻译成中心句，后面翻译成同位语，介词短语或是分词和定语从句。</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 例1：现在我们有16个系，下设39个专业。</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> There are 16 departments with 39 specialties in our school.</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> (后面翻译成with的介词结构，这种形式是较常见的方法。)</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 例2：北京有10个区9个县，总面积1万6千800平方公里。</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> There are 10 districts and 9 counties in Beijing with an area of 16 thousand 8 hundred square kilometers.</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> (方法和上句一样。)</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 例3：中国在2000年悉尼奥运会上，获得28枚，在奖牌榜上名列第三。</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> China won 28 gold medals at the 2000 Sydney Olympic Game, ranking the 3rd on the medal tally.</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> (这句是将后面的句子翻译成分词结构。)</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 二、 A + a1 + a2 结构</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 这种结构通常是指在主句后面同时出现了两个小句子，翻译的方法通常是将后两者同时变化成定语从句或是同位语的结构，还可以把其中两个变成介词或是同位语结构，这种结构十分常见。</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 例1：在过去的1年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步发展，人民生活水平得到显著提高。</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to stable economic development and significant improvement of people’s life.</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> (这种方法就是把后面两句全部变成定语从句，a1和a2同时形成并列结构。)</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> 例2：黄河流经中国的9个省和自治区，全长5464公里，流域面积75万2443平方公里。</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> The Yellow River runs 5464 kms across 9 provinces and autonomous regions with drainage area of 752,443 square kms.</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="font-family:SimSun;font-size:14px;color:#000000;line-height:2;"> (这句就是把较前句和较后句变成介词结构，中间变成谓语结构。)</span> </p>

快捷导航
<div class="lightCon"> <a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http%3A%2F%2Flogin.koolearn.com%2Fsso%2FtoMobileRegister.do%3Fnext_page%3Dhttp%253A%2F%2Ftoefl.koolearn.com%2F" class="bgA">免费注册</a><a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/" class="bgB">登陆</a><a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://v.koolearn.com/english/vlist_34076_1_1.html" class="bgD">免费试听</a><a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/" class="bgC">名师介绍</a><a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/" target="_blank" class="bgE">选课中心</a><a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/" target="_blank" class="bgF">辅导资料</a> <div class="clear"> </div> </div>
考试经验更多
新东方新概念英语培训 | 新东方职称英语培训 | 新东方英语四六级培训 | 新东方日语培训 |

电脑版 手机版

版权所有：搜学搜课(www.soxsok.com) 技术支持：搜学搜课网

<script>(function() {var _53code = document.createElement("script");_53code.src = "https://tb.53kf.com/code/code/9007137/19";var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(_53code, s);})();</script>; <script>(function() {var _53code = document.createElement("script");_53code.src = "https://tb.53kf.com/code/code/9007137/19";var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(_53code, s);})();</script>; ;